小词详解 | barrage

barrage 英 [ˈbærɑːʒ] 美 [bəˈrɑːʒ]

IELTS SAT TEM8 GRE

外刊例句

• As the deputies left, they encountered a barrage of ironic applause and shouts of “Didn’t touch your own salaries, did you?”
  当议员们离开的时候，讽刺的掌声与嘘声此起彼伏：“没能波及自己的薪水是不是很开心？”
  ——《经济学人》

• Thinking well under a barrage of information may be a different sort of moral challenge than fighting well under a hail of bullets, but it’s a character challenge nonetheless.
  和在枪林弹雨下好好战斗相比，面对大量信息时好好思考可能是一种截然不同的道德挑战，但它仍然不失为对品性的一种挑战。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] an overwhelming number of questions, criticisms, complaints, etc. delivered simultaneously or in rapid succession
[名词] 同时或连珠炮一样接二连三的（质问、批评或投诉等）

深入解读

barrage源自法语单词barrer（停止），但直到1916年第一次世界大战时，才根据法语短语tir de barrage（火力网）产生炮火相关含义，主要指“火力网、弹幕、掩护炮火、齐射等”，比如一阵乱箭就可以说“a barrage of arrows”。由于火力网是一种齐射式的攻击，因此barrage又引申指“一连串、接二连三的一大堆”，比如遭到连珠炮似的诘问，就可以说“be under a barrage of questions”。除此之外，barrage还可以指“（击剑、骑马越障竞赛等的）复赛或平局之后决胜负的附加赛”，以及“水坝、拦河坝（此时读音为[ˈbɑːrɪdʒ]）”。

影视用例

出自《国王的演讲》（The King's Speech），一部2010年的英国传记片。该片在第83届奥斯卡金像奖中获得12项提名，并勇夺最佳影片、最佳原创剧本、最佳导演及最佳男主角四项大奖。

同近义词

• fusillade: a rapid series of shots fired from one or more guns; a rapid series of objects that are thrown

• hail: a large number or amount of sth that is aimed at sb in order to harm them

• cascade: a large number of things falling or coming quickly at the same time

往期回顾